Tuesday 16 January 2018

Sweetest Love I Do Not Goe by John Donne


                                              
                                                   
                                                                PARAPHRASE

1.         Sweetest Love , I do not Goe is composed by John Donne. He was born in 1572 and died in 1631. He belongs to the Metaphysical school of poetry. He is considered the leader of metaphysical poetry.  Generally, Metaphysical poets compose poems by using images that are not possible in this world. They try to make impossible things possible in their poems. He wrote Sonnets, Satires, Elegies and Sermons.

2.         There are five stanzas in the poem.

3.         In this poem, the poet consoles his wife not to shed tears on the occasion of his departure. In his consolation, the poet assures her about his extraordinary presence with her.

4.         In the first stanza, the poet tries to persuade her that she is the only darling for him. Poet says that our death is the ultimate truth, therefore it is better to enjoy ourselves than to moan. And doing so, we will give death to die.

5.         In the second stanza, the poet gives an example of the Sun. Although the sun has neither emotion nor loving one, it has a fixed schedule. Poet compares himself to the sun and says that my journey would be faster than the sun. I shall add an extra wing to make my journey faster.

6.         In the third stanza, the poet points out the limitation of the human wing. He says that when our hard times began, we cannot extend even a single hour in our life. Even a lost hour can not be taken back. When time becomes unfavourable, we can not do anything but face it with our little strength. We teach each other to accept destiny.

7.         In the fourth stanza, the poet scolds his wife that her weeping has side effects on part of the poet. Her weeping decays the poet’s blood, and in doing so she treats the poet unkindly. Poet says that if she loves him most then she should not weep anymore because both of them share half of the body with each other so-called अर्धांगिनी. So, deteriorating the blood of half body will affect the other half.

8.         In the concluding stanza, the poet points out the ways to remain united forever. He urges his wife not to think any ill regarding the future concern, luck will favour you always. And don’t fear our separation, instead, think that we are sleeping side by side. Finally, thinking like this we will remain close to each other forever.

 

Hindi version of the Poem

 

1. स्वीटेस्ट लव, आई नॉट गो, जॉन डोने द्वारा रचित है। उनका जन्म 1572 में हुआ था और 1631 में उनकी मृत्यु हो गई थी। वे कविता के मेटाफिजिकल स्कूल से संबंधित हैं। उन्हें आध्यात्मिक कविता का नेता माना जाता है। आम तौर पर, आध्यात्मिक कवि छवियों का उपयोग करके कविताओं की रचना करते हैं जो इस दुनिया में संभव नहीं हैं। वे अपनी कविताओं में असंभव को संभव करने का प्रयास करते हैं। उन्होंने सॉनेट्स, व्यंग्य, एलिगिस और उपदेश लिखे।

2. कविता में  पांच श्लोक हैं।

3. इस कविता में कवि अपनी पत्नी को उनके जाने के अवसर पर आंसू बहाने के लिए सांत्वना देता है। अपने सांत्वना में, कवि उसे उसके साथ उसकी असाधारण उपस्थिति के बारे में आश्वासन देता है।

4. पहले छंद में, कवि उसे मनाने की कोशिश करता है कि वह उसके लिए एकमात्र प्रिय है। कवि कहता है कि हमारी मृत्यु ही परम सत्य है, इसलिए विलाप करने से अच्छा है कि हम स्वयं का आनंद लें। और ऐसा करके हम मौत को मरने देंगे।

5. दूसरे श्लोक में कवि सूर्य का उदाहरण देता है। हालांकि सूर्य में तो भावना है और ही प्यार करने वाला, इसका एक निश्चित कार्यक्रम है। कवि अपनी तुलना सूर्य से करता है और कहता है कि मेरी यात्रा सूर्य से भी तेज होगी। मैं अपनी यात्रा को तेज करने के लिए एक अतिरिक्त विंग जोड़ूंगा।

6. तीसरे श्लोक में कवि मानव पंख की सीमा को इंगित करता है। उनका कहना है कि जब हमारा कठिन समय शुरू हुआ तो हम अपने जीवन में एक घंटा भी नहीं बढ़ा सकते। एक खोया हुआ घंटा भी वापस नहीं लिया जा सकता। जब समय प्रतिकूल हो जाता है, तो हम कुछ भी नहीं कर सकते लेकिन अपनी थोड़ी ताकत से उसका सामना कर सकते हैं। हम एक दूसरे को भाग्य को स्वीकार करना सिखाते हैं।

7. चौथे श्लोक में कवि अपनी पत्नी को डांटता है कि उसके रोने का कवि पर दुष्प्रभाव पड़ता है। उसके रोने से कवि का खून खराब हो जाता है और ऐसा करते हुए वह कवि के साथ निर्दयता से पेश आती है। कवि कहता है कि अगर वह उससे सबसे ज्यादा प्यार करती है तो उसे अब और नहीं रोना चाहिए क्योंकि दोनों शरीर का आधा हिस्सा एक दूसरे के साथ साझा करते हैं तथाकथित अर्धांगिनी। तो आधे शरीर का खून खराब होने से दूसरे आधे शरीर पर असर पड़ेगा।

8. समापन श्लोक में कवि सदा एकता में रहने के उपाय बताता है। वह अपनी पत्नी से आग्रह करता है कि भविष्य की चिंता के बारे में कोई बुरा सोचें, भाग्य हमेशा आपका साथ देगा। और हमारे बिछड़ने से मत डरो, बल्कि ये सोचो कि हम कंधे से कंधा मिलाकर सो रहे हैं। आखिर ऐसा सोचकर हम हमेशा एक दूसरे के करीब रहेंगे।






No comments:

Post a Comment